Hier is niets.
Hoe gaat het met hem? - Niet zo goed.
Jullie brengen hem naar de ziekenzaal. Raikes, kom mee.
Wegwezen.
Nee.
Raikes, ga naar CIC.
Nu.
Kom maar.
Raikes, ik hoop dat je er bent.
Kom op.
Mahalo, vuile...
We moeten van deze berg af.
De sleutels hangen aan de riem van die agent. Jij moet ze gaan halen.
Je kan het.
Nu.
Dit is een noodoproep. Kan iemand ons horen?
Kan iemand mij horen? Over. - Wacht. Niet weggaan.
Stop. - Wie ben jij?
Ik ben Cal Zapata. We hebben een baken...
Is hij een cyborg? Horen jullie bij hen?
Laat hem alsjeblieft zijn geweer zakken. - Mick, laat je geweer zakken.
Ik zei dat zoiets kon gebeuren. Net als Columbus en de indianen of de conquistadores en de Inca's.
Ze dachten dat ze lief zouden zijn. Ze hebben mijn studenten vermoord.
Rustig aan. - Lukt niet.
Ga zitten. Rustig ademen.
Hij raakt helemaal van slag door jou. - Daar is niet veel voor nodig.
We hebben de marine en al die anderen nodig.
De Chinezen zijn er van overtuigd dat wat er op Hongkong knalde een soort van...
communicatieschip is.
Dus volgens u heeft een vliegende telefoon...
25.000 mensen het leven heeft gekost?
Onze bezoekers zijn er buitengewoon op gebrand om verbinding met thuis te krijgen.
Hoe doen ze dat zonder communicatieschip?
Net zoals wij dat deden. Ons communicatiestation in Hawaï kan een bericht de ruimte in sturen,
via de Landsat 7-satelliet. Ik denk dat ze daarom deze eilanden hebben uitgekozen.
Dat zou dan ons einde kunnen betekenen.
Bij militaire operaties is het opzetten van communicatie en versterkingen van kritiek belang.
Dus E.T. wil naar huis bellen?
Dat zou heel erg zijn. Tot nu toe zijn er maar vijf schepen.
Als vijf schepen dit kunnen doen, wat kunnen 50, 500, 5.000 of 500.000 dan doen?
Heeft u even een minuutje voor me?
Waarom kijk ik naar een hagedis? - Dit is mijn huisdier, Penelope III.
Ze hebben precies dezelfde ogen. - Je hebt 15 seconden.
Ik heb de helm opgezet en dat is eigenlijk gewoon een zonnebril.
En iets met hydratatie, zuurstofverzadiging en dingen die ik niet begrijp.
We namen Penelope mee naar het strand. Ze werd helemaal gek, omdat ze niet tegen zonlicht kan.
Ik denk dat zij ook niet tegen zonlicht kunnen.
Heb je verder nog iets geprobeerd? - Nee, alleen de helm.
Wetenschappers hebben bevestigd dat er een ufo voor de kust van Hawaï is geland.
Vandaag wil ik het Amerikaanse volk op de hoogte brengen van de situatie in Hawaï.
Als eerste zetten we alle beschikbare bronnen in.
Het nieuws zorgt wereldwijd voor onrust,
nu een golf van paniek en chaos over de aarde raast.
Regeringen hebben de staat van beleg afgekondigd.
Laat de vliegtuigen opstijgen. We moeten erheen. - Dat besef ik me echt wel beter dan u.
De noodzaak om daarheen te gaan.
Ik ga geen levens riskeren. Wilt u dat ik er een vliegtuig heen stuur?
Dat doe ik zodra u hierheen komt en in de passagiersstoel plaats heeft genomen.
Zijn ze aan het zenden? - Misschien, maar dat heeft geen zin.
Er is nog geen satelliet aanwezig. Wij zonden het naar Landsat 7.
Wat is Landsat 7? - Onze ruimtesatelliet.
Het komt maar eens in de 24 uur binnen bereik. - Wanneer is het in positie?
8.43uur. Over vijf uur. Dan kunnen ze hun bericht de ruimte in slingeren.
Waarheen? - Waar ze vandaan zijn gekomen.
Hier ligt Pearl Harbor en dit zijn wij. En zij zitten daar ergens tussenin.
We zitten hier vast. En we kunnen alleen schieten als we hen in zicht hebben.
Zonder radar kunnen we hen niet opsporen. - Ik denk dat zij ons ook niet kunnen zien.
Waarom niet? - Omdat we nog leven.
Dus we kunnen elkaar niet zien en we kunnen hen niet vanaf een veilige afstand raken.
Er is een manier. - Een manier?
Waardoor we hen wel kunnen zien zonder hen te zien.
Je hebt het over 'Art of war', nietwaar?
Moeten we de vijand aanvallen waar ze niet zijn? Bewegen als water?
Ik heb dat ding zes keer gelezen en het is niet logisch.
Dat boek is Chinees.
En toch snap ik er niets van. - Mijn manier is simpeler.
Dit doen we al 20 jaar met Amerika.
Waterverplaatsing. - Hoe kun je waterverplaatsing volgen?
Tsunamiboeien.
Die liggen om jullie eilanden. Ze zenden verplaatsingsdata door.
We hacken die data en maken een raster. - Zonder radar kun je niets volgens.
Ik heb geen radar nodig. Alleen de radiofrequenties.
Schakel de Aegisradar uit.
Wie is die gast?
Sergeant Moore, vergrendel Spy.
Toon NOAA-data.
NOAA-data? - Correct.
Je hebt hem gehoord. Toon NOAA-data.
NATIONAAL OCEANOGRAFISCH EN ATMOSFERISCH AGENTSCHAP
Wat is dat? - Een boei.
Het zendt een signaal door zodra het door een golf wordt geraakt.
Haal het raster naar voren.
Het raster. Haal het naar voren.
Nu kunnen we volgen zonder radar. We hebben hiermee geoefend.
Vuile, bedriegende... - Het is een harde wereld.
Daar hou ik wel van. Kapitein...
Mijn stoel is uw stoel.
Mijn broer zou hetzelfde hebben gedaan.
Konden we Hopper maar bereiken. - Wie is Hopper?
Hij is officier aan boord van een torpedojager.
Hij heeft de middelen om deze berg weg te vagen. - Klinkt logisch. Laten we hem dan maar bellen.
Alles wordt gestoord. - Ze gebruiken een elektromagnetisch veld.
Dat is meer een puls. Er zitten openingen in.
Binnen de barrière kunnen we misschien bellen.
Als ik mijn spectrumanalyzer kan bemachtigen, zouden we theoretisch een frequentie kunnen...
Heb je apparatuur waar dat mee kan? Haal het.
Dat kan ik niet, want het ligt daar beneden in dat nest van buitenaardse wezens.
Je gaat het halen. - Nee.
We moeten een waterverplaatsing patroon vinden.
Die boei is onder water.
Dat is een schip. Beman je kanon.
Richt op E11.
Gereed om te vuren. - Als we vuren weten ze waar we zijn.
Vuur.
Zie je iets, Ordy. - Negatief. Het was mis.
Het komt onze kant op.
Ben je er klaar voor?
Het spijt me, maar daar ga ik echt niet heen. Dat soort moed heb ik niet.
Je zorgt maar dat je die moed krijgt. Of ik breek mijn stalen been af tegen je reet.
Begrijp je wat ik bedoel? - Dat doe ik.
Ga. Nu.
Moed verzamelen.
Wat?
F24. - Gereed om te vuren.
Vuur.
Zie je iets, Ordy. - Negatief.
Wat een bezopen idee.
Er is er nog één.
Inkomend. Ze komen uit beide richtingen.
Motoren volle kracht achteruit.
Inkomend.
I37. - Geladen.
Secundaire coördinaten R26.
We zijn er klaar voor. Laten we ze opblazen, Kapitein Nagata.
Kapitein Nagata?
Vuur.
Voltreffers. Ze zijn geraakt.
Aan alle stations. Dit is een hulpoproep.
Welk oorlogsschip, politie of militair personeel. Reageer alstublieft.
Hier de John Paul Jones. Identificeer uzelf en...
Sam? Ben je in orde? Waar ben je? - Met mij is alles goed.
Ze zijn hier bij de satellieten op Saddle Ridge.
Ze gaan een signaal verzenden.
Je moet de faciliteit vernietigen. We hebben vier uur.
Vier uur. Begrepen.
Hoor je me?
Je moet daar weg.
Ze zijn weg. - Wij kunnen beter ook vertrekken.
Ik heb zo'n vermoeden dat een torpedojager deze berg straks in vuur en vlam gaat zetten.
Ben je klaar om er nog één af te maken?
T19. - Geladen.
W25.
Kun je de positie van hun schip volgen? - Negatief. Ze bewegen alle kanten op.
Die rotzak springt behoorlijk wat rond. - Zeer intelligent.
Wanneer komt de zon op? - Over 40 minuten.
We lokken die klootzakken naar een plek waar ze niet willen zijn.
Alle hens aan dek.
Ik moet het weten of we bij Diamond Head kunnen omdraaien.
Er is een sterke stroming daar. We hebben een wonder nodig om haar van het rif te houden.
Ordy, is het mogelijk? Kan je het doen?
Het is niet onmogelijk. Ik kan het proberen, maar ik weet niet...
Kun je het doen? Ja of nee?
Contact op zeven mijl en nadert snel. - Ja, ik kan het.
Controle veilig, controle vrij.
Hoe goed kunt u mikken? - Als de beste.
Begin met keren. Scherp links.
Waar gaan we op af? - Het is allemaal rif.
Je zit er te dicht op. - Rustig.
We zitten zo op die rotsen.
Waar hebt u leren schieten? - Ik weet niet hoe je dat in het Engels zegt.
Natsu kampu. Zomerkampu.
En nu? - Nog steeds te krap.
Ik kan de vissen zien. - Contact op twee mijl.
Contact over 21 seconden. - Zomerkampu.
Contact op 700 meter.
Zomerkamp. - Kampioen op mijn twaalfde.
Meen je dat nou? - Daar gaan we.
Op mijn teken.
Drie...
Twee...
Eén.
Knal ze maar af.
Drie mijl tot Saddle Ridge. - Munitiestatus?
Ze halen nu alles op.
Ontruim de brug.
Ordy, opstaan. Kom op.
Lopen.
Sta op.
Het water in.
Kom op.
Je bent er bijna.
We moeten springen.
Dat is de John Paul Jones. Dat is Hopper.
Rustig maar, Sam. Er zijn veel reddingsboten in het water.
Dus de satelliet is over drie uur in positie? - Dat klopt.
Dus als ze missen, moeten ze wachten. - Mijn uplink mist nooit.
Hoe staat het me je rijvaardigheden? - Hoezo? Die zijn waardeloos.
Niet die van jou. Sam, hoe zijn jouw rijvaardigheden?
Goed.
Eens zien of we de aarde nog een dag kunnen geven.
Wie praat er nou zo?
Stap nou maar in. - Nee, dit is nu jullie pakkie-an.
Ik hoef niet zo nodig dood. Bedankt en tot ziens.
Dit is van mij.
Het eindigt niet zo.
Wat wil je dat we doen, Hopper?
We hebben geen schepen meer.
We hebben er nog één.
We hebben een slagschip.
Ben je gek geworden? Dat is een museum. - Vandaag niet.
Dit schip is 70 jaar oud. Het is volledig verouderd.
De vuursystemen zijn allemaal analoog.
De motoren staan al tien jaar stil en ik heb geen idee hoe je die opstart.
En ook al had ik een handleiding, en zes weken om erdoor heen te komen...
dan nog hebben we niet genoeg bemanning om het aan te steken.
Ik weet niet waar u met uw gedachten zat, meneer.
Is iedereen in orde? - Jawel, meneer.
Jullie hebben al zoveel voor jullie land gedaan en niemand heeft het recht om meer te vragen.
Maar ik vraag het toch. - Wat heb je nodig, knul?
Ik wil jullie boot lenen.
Knul.
Blijf je mij hier nou aan zitten gapen? Zet je ogen aan die kijker.
Je hebt toch op een torpedojager gediend? Ben je klaar om met de grote jongens te spelen?
Zeker weten. - We kunnen je hulp wel gebruiken.
Waanzinnig.
Bedek je oren maar.
Spint als een jong katje.
Brug, ik heb acht hete ketels. Klaar om te rock-’n-rollen.
Hoe staat het met de brandstof? - 600 ton. Genoeg voor een onderhoudsvaart.
Munitie? - We hebben wat bij elkaar kunnen schrapen.
We varen haar de zee op. We moeten aan de slag.
Alle motoren volle kracht vooruit.
Alles goed? - Alles goed, meneer.
Status van toren 1? - Toren 1 bewapend.
Vrij.
Status van toren 2? - Stuurboordzijde bewapend.
Status van toren 3? - Gereed om te Rock N Rollen.
Bakboordzijde bewapend. - Gaan we echt op Oahu vuren?
Daar lijkt het wel op.
Saddle Ridge is over vijf minuten binnen bereik.
Iemand krijgt dadelijk op z'n lazer.
Ik dacht niet dat die zou bewegen. - Ik ook niet.
Mijn god. Je maakt een geintje zeker?
'Art of war'.
Wapenstatus? - Op doel gericht.
Draai alle torens naar 210.
Dat is de verkeerde kant op. - Dat weet ik, Raikes.
Waar is hij mee bezig? - Hij is alweer zijn verstand aan het verliezen.
Scherp naar links.
Laat havenanker zakken.
Laat het nu vallen.
We gaan dood.
We gaan inderdaad dood.
Jij gaat dood. Ik ga dood.
We gaan allemaal dood.
Maar niet vandaag.
Pomp ze maar vol met lood, die vuile... - Vuur.
Herladen. - Vuurmechanisme wordt herstart.
Bakboord is gereed. - Los het anker.
Inkomend.
Alles goed? - Dit slagschip gaat echt niet zinken.
Knallen.
Geef alles wat je hebt.
Ik wil dat elk vliegtuig op dit schip nu opstijgt.
Ik kan niet geloven dat dat werkte.
Ja, 'Art of war'. Val de vijand aan waar ze niet zijn.
Na al die jaren valt het kwartje eindelijk. - Dat is niet wat bedoeld wordt.
Echt niet? - Het lijkt er niet eens op.
Doorrijden.
Mijn been zit vast.
Status wapens? - Toren 3 ligt eruit.
We hebben nog één lading bij toren 3.
Zorg dat het klaarstaat als we er zijn.
Deze is van mij.
Beast, ik heb die lading nodig bij toren 2.
Toren 2 is hier 50 meter vandaan en deze lading weegt meer dan 500 kilo. Hoe krijgen we dat daar?
Raikes, zorg dat je je vinger aan de trekker hebt.
Rustig aan.
Ga weg.
We moeten ervandoor. Rustig nou maar, ik ga je redden.
Toren 1 is bewapend. - Coördinaten?
330. - Hoogte?
220.
Je bent los.
Kom op.
Ze is geladen. - Zorg dat je daar weg bent.
We moeten gaan.
We hebben toch maar één granaat over, niet?
Het was een eer met u gediend te hebben, Kapitein.
De eer was de mijne.
Vuur.
Doelwit in vizier.
Vol trots eren wij de mannen en vrouwen...
die buitengewoon veel moed hebben getoond in het aanschijn van een overweldigende vijand.
Er is door zo velen moed getoond dat ik hen niet allemaal kan eren.
Het is een voorrecht hen te erkennen, wiens acties bijzondere aandacht vereisen.
Luitenant-kolonel in ruste, Mick Canales.
Het doet de president veel deugd om de Navy Cross aan commandant Stone Hopper uit te reiken.
Voor buitengewone heldhaftigheid...
namens zijn broer uitgereikt aan luitenant Alex Hopper.
Blijf staan, meneer Hopper.
Het is mij een genoegen u de Zilveren Ster uit te reiken...
voor uw buitengewone heldhaftigheid in de strijd.
Ik verheug me erop u op zee te zien met uw eigen schip.
Dank u.
Neem die foto nou maar. - Zeg 'marine'.
Bent u klaar om dat grijze monster te bestijgen en uw handen vuil te maken?
Heb je dat in huis? - Ik hoop het.
Bel me maar op. - Ik vrees dat ik daar te veel ga slapen.
Te veel slapen? Daar hebben we het nog wel over.
Kom op, Hopper. Knusjes naast Nagata. Zo schattig.
Jullie zouden een leuk stelletje zijn. - Gaan we daten?
Zeg 'marine'.
Slechte timing. - Gefeliciteerd.
Dank je. Hoe gaat het? - Goed. En met jou? Ik hou van je.
Wat ben ik toch een mazzelaar. - Dan is dit het moment om met mijn pa te praten.
Waar is hij? Was hij nou maar hier. - Mooi. Kijk daar maar eens.
Je wens ging in vervulling. Ga ervoor.
Duim omhoog. Dat helpt vast.
Wat nou weer?
Ik wil dat u weet dat ik van Sam houd.
En ik vraag uw toestemming om met uw dochter te mogen trouwen.
Nee. - Dank u wel. Dat is...
Wat? - Nee.
Ik heb de wereld gered. - De wereld redden is één ding.
Mijn dochter is heel wat anders.
Nee is nee, Hopper. Als je me wilt excuseren, ik ben te laat voor de lunch.
Ik denk dat ik maar een kipburrito neem.
Kom mee. We bespreken de voorwaarden van jouw overgave tijdens het eten.
Dat heeft ze u verteld, nietwaar?
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: RQ - Controle: RenHöek & WinchesterGirl